Suspected Charleston church shooter Dylann Roof has been indicted twice on charges and now could face the death penalty in both cases